| | | BALADA DHE LEGJENDA |  |
| | | Autori | Mesazh |
|---|
Lami
Admin
Numri i postimeve : 312
Registration date : 17/02/2007
| Titulli: BALADA DHE LEGJENDA  Fri Mar 09, 2007 12:01 am | |
| Kėtu mund tė lexoni disa balada dhe legjenda tė zgjedhura.
Tė gjitha kėto janė tė marra nga libri BALADA DHE LEGJENDA i botuar nga Instituti Albanalogjik i Prishtinės nė 1974, libėr i pregaditur nga i madhi Anton ēetta.
Kėngėt Legjendare
Kėngėt legjendare, siē e thotė edhe vetė fjala, janė kėngė qė thurren rreth njė legjende. Nė legjenda kemi njė fakt real apo historik qė legjendarizohet, pėrrallizohet, kurse nė pėrralla nuk kemi asnjė bazė reale, nė to gjithēka ėshtė trillim. Megjithatė kufiri midis pėrrallės dhe legjendės ėshtė shumė i brishtė dhe, me kalimin e kohės, mjaft legjenda kanė ardhur duke u transformuar pėrherė e mė tepėr sė paku pėr nga forma dhe mėnyra e narracionit, nė pėrralla.
Disa studiues i kanė quajtur kėngėt legjendare edhe ballada. Ne tė vėrtetė identifikimi i kėngėve legjendare me balladat ėshtė shumė i dyshimtė dhe, sidoqoftė, jo i plotė. Ballada para se tė jetė njė zhanėr letrar ėshtė njė zhanėr muzikor. Lindur nė mesjetė, ajo ishte njė kėngė e vallėzuar, me njė strukturė strofike tė caktuar dhe me njė refren qė kėndohej nė kor nga populli. Ajo nė zanafillė kishte nė bazė njė tregim epiko-lirik disi tė mistershėm, plot qėnie mitologjike dhe disi tė zymtė, gjė qė u pėlqeu shumė romantikėve, tė cilėt e morėn kėtė zhanėr mesjetar dhe e bėnė tė tyre duke shkruar, nė bazė tė motiveve popullore, ballada tė famshme, siē bėnė kryesisht gjermanėt Gėte, Shiler, Byrger etj.
Kėngėt tona legjendare, ashtu si tė gjitha kėngėt e tjera tė folklorit tonė, janė pjesė qė kėndohen, nuk recitohen. Por ato, me sa dimė, nuk vallėzohen dhe aq mė pak nuk kanė ndėrtime strofike fikse me refren tė caktuar, por janė kėngė fare tė thjeshta qė pėrcjellin njė ngjarje dhe, pėr kėtė, pėrqasja me balladat kufizohet deri diku vetėm me brendinė e subjekteve tė tyre qė shquhen pėr diēka tė mistershme , te ēuditshme dhe fantastike.
Ėshtė vendi kėtu, ndėrkaq, tė shtrojmė njė ēėshtje mė tė pėrgjithshme qė do tė pėrfshinte legjendat, mitet dhe pėrrallat. Legjendat qė na kanė arritur, kanė pėsuar nė kurriz tė tyre transformime duke kaluar nėpėr periudha tė ndryshme, nė mes transformimesh historike, shoqėrore, filozofike e psikologjike. ėshtė vėshtire tė besosh se ato na kanė arritur nė formėn e tyre tė parė, mbasi nė shumė prej tyre haset dukuria e kontaminimit (nė to shkrihen hera herės subjekte tė dy a mė shumė legjendave apo edhe elemente nga subjekte legjendash tė ndryshme). Pėrveē kėsaj, shtrirja gjeografike e legjendave ėshtė e madhe, praktikisht nė tėrė Evropėn dhe kėshtu nė tė hasen raporte tė shumta qė nėpėrmjet analizės krahasuese studiuesit. Ēabej, Haxhihyseni, Kadare, Arapi etj.) janė munduar tė vėnė nė dukje. Me njė fjalė, ne duhet tė zbulojmė mentalitetin e lashtė, tepėr tė lashtė e tepėr primitiv, tė njerėzve qė janė nė zanafillė tė kėtyre miteve dhe legjendave. Tė kėtij mendimi janė studiues, si Sheling nė librin e tij "Filozofia e mitologjisė", Kasirer nė librin "Filozofia e formave simbolike" etj. Vimė kėshtu te interpretimi, simbolik qė shkencėtarėt e sotėm kanė zgjedhur pėrgjithėsisht pėr mitet, pėrrallat dhe legjendat.
Sipas studiuesve, ne veprojmė sipas dy logjikave: sipas Logjikės Aristoteliane (Logjika Formale) dhe sipas Logjikės Dialektike (Logjika e Esencės). Ndėrsa Logjika Formale kryen detyrėn e klasifikimit, tė sistemimit dhe tė organizimit tė pėrvojės, Logjika Dialektike ėshtė nė krye tė ēdo proēesi krijues, nė krye tė ēdo proēesi intelektual pak a shumė tė thellė. Me njė fjalė, Logjika Dialektike ėshtė shumė mė e hershme e me tė, njerėzimi krijon, ndėrsa Logjika Formale ėshtė mė e re dhe shėrben pėr tė organizuar, klasifikuar veprimin mendor. E dyta operon me fjalėn, e para shprehet nėpėrmjet simboleve, qė pėrbėjnė, siē thotė Erik From ("Gjuha e harruar" Tiranė "Dituria" 1933) "gjuhėn e vetme universale qė ka krijuar ndonjėherė raca njerėzore". Pikėrisht kėtė gjuhė janė duke studiuar sot shkencėtarėt (Shih pėr kėtė edhe P.Zheji te "Hylli i Dritės" Nr.1-2 Tiranė, 1994 dhe P.Zheji "Shqipja dhe sanskritishtja" Pjesa I Tiranė, mė 1997 duke u pėrpjekur tė gjejnė kodin e saj. Pėr rėndėsine e kėsaj "gjuhe simbolike" flet qartė Fromm kur thotė: "Mėsimi i metodave tė tė kuptuarit tė gjuhės simbolike duhet tė futet nė shkollat tona tė larta dhe nė universitete, njėsoj si gjuhėt e tjera "tė huaja". Dhe mė poshtė: "Nė gjuhėn e simboleve, pėrvojat e brendshme, ndjenjat dhe mendimet, shprehen si tė ishin pėrvoja shqisash, ngjarje tė botės sė jashtme. E drejtuar prej njė logjike tė ndryshme nga ajo e zakonshmja, qė pėrdorim gjatė ditės, pra, njė logjikė ku kategori sunduese nuk janė hapėsira dhe koha, por intensiteti dhe asosacioni, ajo ėshtė, ndoshta e vetmja gjuhė universale e krijuar prej njeriut, qė ka mbetur e njėjtė pėr ēdo qytetėrim dhe gjatė gjithė historisė. Ėshtė njė gjuhė qė ka gramatikėn e sintaksėn e vet, e cila duhet mėsuar, nėse dėshiron tė kapėsh domethėnien e miteve, tė
pėrrallave dhe tė ėndėrrave".
Nga kėto, sa u tha gjer kėtu, kuptohet se nė mitet, legjendat dhe pėrrallat, (ashtu si nė ėndėrrat, do tė thoshte Fromm), ne gjejmė lodrėn e simboleve, gjuhėn e tyre dhe nėse duam tė kapim domethėnien e vėrtetė tė miteve dhe tė legjendave, duhet tė dimė tė "lexojmė" poshtė ngjarjeve, subjektit qė paraqitet nė to, duke e parė pikėrisht kėtė lėvizje ngjarjesh si lėvizje simbolesh. Dhe Fromm nė librin e tij tė pėrmendur mė lart, na jep modele tė kėtij "leximi simbolik" duke analizuar mitin e Edipit, pėrrallėn e Kėsulkuqes etj. Gjer mė sot te ne nuk ėshtė bėrė asnjė pėrēapje pėr tė parė nė kėtė prizėm thesarin e miteve, pėrrallave dhe legjendave tona, gjė qė do tė na bėnte t'i shikonim kėto krijime primordiale nė njė dritė e kuptim krejt tė ri. Studimet tona nė kėtė lėmė gjer mė sot nuk kanė shkruar mė tej studimit tė tyre tė krahasuar.
Duke i hedhur njė sy pasurisė sė kėngėve legjendare qė kemi trashėguar dhe qė kemi mundur tė mbledhim deri mė sot, vėmė re se ato hasen nė tėrė trojet ku jetojnė shqiptarėt, nė Shqipėri, nė Kosovė, nė Ēamėri dhe te arvanitėt e Greqisė, nė Mal tė Zi, te arbėreshėt e Italisė etj. Mosha e tyre ėshtė shumė e lashtė dhe, nuk ka dyshim se shumė prej tyre humbasin nė mijėvjeēarė.
Edhe kėtu, ėshtė e udhės t'i ndajmė pėr voli studimi nė dy grupe tė mėdha: 1) Kėngė legjendare tė metamorfozės dhe 2) Kėngė legjendare me bazė realiste (historike). | |
| | | | Lami
Admin
Numri i postimeve : 312
Registration date : 17/02/2007
| | Titulli: Re: BALADA DHE LEGJENDA Fri Mar 09, 2007 12:04 am | |
| URA E SHEJTĖ
(Sferkė dhe Llapēevė, Prekorupė)
Nja tre vllazėn, tre t'hasjanė,
kankan ēue e janė ra n'Gjakovė;
tė tret mjeshtėr ishin kanė.
Shum haletet po i tubojnė,
n'stom tė Drinit ata po shkojnė,
Urėn e Shejt kanė nisė p'e marojnė.
Nja tri vjet n'to po punojnė;
nja tri vjet n'to kanė punue,
hiē qemer s'po mujnė me i vnue ­
dishka natėn jav kish rrxue.
Tė tre vllaznit shka kanė punue
­nėrmjet yeti janė kuvenue:
- Domė m'u nalė ni natė m'e rue,
me pa zidin kush ā tuj na rrxue ­
qė tri vjet jem tuj punue,
puna marė s'asht tuj na shkue,
qemer ures s'po mujmė me i vnue,
trupi i jonė krejt ka marue.
Ishin nalė ni natė m'e rue.
Gjysa e natės kur a shkue
s'kanė pa gja zidin tu e rrxue
­(i) kanė pa gurt tuj furfullue,
si zoj t'malit tuj flutrue.
Sabah zoti e ka marue,
ja kanė nisė djemt me punue;
me punu djemt ja kanė nisė;
Jav ēo zoti 'i plak dervish.
- Puna e marė,ju tre vllazni!
- Tė marė paē, or plak dervish!
Puna mar-o s'nav ka nisė,
puna marė s'asht tuj na shkue,
qe tri vjet jem tuj punue,
qemer ūrs s'po mujmė me i vnue,
trupi i jonė krejt ka marue!
Pramė gjithė natėn e kem rue;
s'kem pa gja zidin tu e rrxue
veēse gurt tuj furfullue,
si zoj t'malit tuj flutrue.
A din naj sźn, plak, m'na msue,
n'mujshim urėn m'e marue?
Plaki djemt ka nisė me i msue:
- N'dashi urėn m'e marue,
ju tre vllazėn kanki qillue
e tė tret kanki t'martuem;
nėrmjet yeti m'u besatue,
grave t'juve mos m'u kallxue
­cilla t'vjen nesėr bukėn m'e prue,
kurban t'ūrs qato m'e marue,
se p'e lyp ura kurban ni gru .
Izė me m'dhanė, po du me shkue.
Ejvallah! ju tha e unis.
Pa lu vźni p'u hupka sysh.
Se gjithė ditėn djemt kanė punue;
aksham zoti e ka marue,
e lanė punėn n'shpi janė shkue.
Tuj shkue udhės janė besatue
grave t'vcta mos m'u kallxue.
Se tė shpija kur po shkojnė,
asht ardhė darka, darkė kanė ngranė.
nėpėr soba t'veta shkojnė.
N'soba t'veta kur janė shkue,
vllavi i madhi, koftė marrue,
grues vet m'i ka kallxue;
- Mos gabo nesėr bukėn m'e prue,
se ni plak ne na ka msue ­n'dashum urėn m'e marue,
e don ura kurban ni grue.
Edhe i dyti, koftė mallkue,
grues vet m'i ka kallxue.
Vllavi i vogėl, koftė bekue,
grues vet s'i ka kallxue.
Sabah zoti e ka marue;'
tė tre vllaznit heret janė ēue,
fill tė ura kākan shkue,
e panė urėn, s'ish kanė rrxue;
ja kanė nisė djemt me punue.
Vakti i sills ish kanė afrue.
Nana e djemve n'kamė ā ēue,
rejes madhe n'qiler i ka shkue,
po ma thrret: - O eme bijė,
ēojav bukėn djemve t'mij !
- Mori nanė, dishka me t'kallxue,
nuk muj n'urė unė sod me shkue,
dhimta e kresė mė ka rrokė mue,
hiē s'po muj pej vźni me lue. '
Me idhnim hall a ā dredhue,
rejes dytė n'qiler i ka shkue,
po ma thrret: - O eme bijė,
ēojav bukėn djemve t'mij!
Bukźn djemve ēou m'jav ēue,
vakti i sillės ka kalue,
djemt tź ura m'u kanė untue.
- Valla,nanė, dishka me t'kallxue, nuk muj bukėn sod m'e ēue,
ethe t'shtira m'kanė rrokė mue,
hiē pcj vźni s'muj me lue!
Kqyre halla shka ka marłe,
rejes vogėl n'qiler i ka shkue:
- Ēou ,bre bijė, ti m'u shtėrngue,
djemve bukėn me jav ēue!
Djemt tė ura m'u kanė untue,
se kunatat smutė t'kanė qillue
e s'po mujnė bukėn m'e ēue.
Reja e vogėl shka ka marue ­
jallah bani n'kamė na u ēue '
e mirė haIlės m'i ka kallxue,
kqyre hallės shka i ka thanė:
- Amanet djalin po ta la!
Kqyrma, nanė, mos t'um bjen n'bunar!
Kqyre haIla shka i ka thanė:
- Budallicė, bijė, mos u ban
­shkon e vjen djalin fjetė e gjān.
- Jo, bre nanė, r ja i ka thanė,
ni anėrr t'keqe qi e kum pa pramė ­
kurban t'urs mu kanė me m'ba,
s'kam me shkelė n'kėt oborr me kamė!
E muer bukėn, po tfillon.
N'derė t'oborrit kur po shkon
edhe ni herė kthye m'ish kanė,
o ma thirr: - Oj e emja nanė,
amanet ty djalin po ta la,
mas t'ma marrin kunatat pėr kamė!
E muer udhėn e po tfillon.
Se n'gjysė t'udhės kur po shkon,
ni zėrzele zoti e ēon.
Kqyre nusja shka po ban­
nėr ni dardhė ungjė kāka kanė,
vetė me yeti mźn p'e ban:
- Qe pesė vjet n'kit vźn qi jam ardhė,
hala bukė s'kum ēue n'arė,
hala n'arė unė bukė s'kam ēue.
Mas pak kohe zėrzelja u prapue.
U ēue nusja udhėn ka tfillue,
se te ura kur ā shkue,
bash te ura kur po shkon.
- Puna e marė, kunet! ju ka thanė.
- Tė marė paē, kunata e jonė!
Qisaj pune marė s'i thojnė_­
vorrin tān po ta marojmė.
A t'vjen zor shpirtin m'e dhanė?
Kqyre nusja shka u ka thanė:
- 'Dekė ma t'marė mu zoti s'm'ēon,
se n'kit vźn jetėn m'e dhanė
­kurban t'urės sod m'u ba.
Burri i saj shka po ban ­
ja ka nisė i shkreti po kan.
Nisi e shoqja p'i qorton,
nisi e shoqja m'e qortue:
- Fort i 1ig kāke qilIue!
Qysh kan burri pėr ni grue?
Burri nisi me i kallxue:
- Nuk po kaj, thot, pėr ni grue,
po qysh vIlaj vllajt mos me i besue,
qysh vllaj vllajt besė mos me i nxanė?
A din besė qysh kem 1idhė pramė?
Kqyre nusja shka po ban:
-Ngoni knej, kunet, ju ka thanė,
shum selam nanės t'm'i bani!
Shtatėmdhetė vjeē ni motėr e kam -
burrit tem qato m'ja dhanė
se pej bese kāka kanė taman.
Edhe ni herė nusja paska folė:
- Ni rixhź te ju e kam ­
djalin vajs n'shpi e kum lanė.
me shkue djalin me ma marrė,
edhe i herė gji deshta me i dhanė!
Ni kunat ēu kāka kanė,
ā shku djalin ja ka marrė.
Djalin nusės kur ja ka pru,
se nė prehėn m'ja ka Ishu.
Kqyre nusja shka, po ban­
gjinin e djathtė n'gojė po m'ja lshon,
flokt e bardha po m'ja lmon
e ja nisi p'e vajton;
- Me nafakė, bir, t'paēa lanė!
Ishalfa rritesh bahesh taman,
ishalla i get babės tan,
pėr krejt Kosovėn ti pleqnon!
Me ditė t'sodit je metė pa nanė.
U kthy kunetve ju ka thanė:
- Amanet, kunet, po jav la,
gjinin e djathtė jashtė me ma lanė!
Fort t'vogė1 djalin e kam.
Kur t'ban djali me kajtė pėr mue,
ju tė ura me ma prue,
me gji temin m'e pajtue!
Kqyr kunet shka kanė kallxue:
- Mos ki gajle, kem me t'ngue.
Me bismele nusja kāka ēue,
me bismele ēue kāka kanė,
, ni avdes t'paqė e kish pas marrė,
shahadetit s'po ja dan.
- Emėr zoti kshtu e pas ka ba,
n'kit vźn shpirtin sod m'e dhanė.
Drejt tu ura nusja po shkon,
n'temel t'urės n'krah t'djathtė m'ish ra.
Kqyr kunet se shka po bajnė
­me texhbirė kryet ja kanė marrė,
gurė e dhé sipri ja lshojnė.
Kanė nisė urėn p'e marojnė,
gjinin e djathtė jashtė ja kanė lanė,
qemer urės po m'i vnojnė.
Qemer urės m'i kanė vnue,
me qat ditė kurr ma s'ā rrxue.
Sod ai gji tamėl ā tuj kullue,
po shkojnė qorrat pėr sy m'u mjekue.
Urės 'Shejtė kanga ju knue,
qysh ā kanė e kem kallxue. | |
| | | | Lami
Admin
Numri i postimeve : 312
Registration date : 17/02/2007
| | Titulli: Re: BALADA DHE LEGJENDA Fri Mar 09, 2007 12:05 am | |
| MOTRA ME NANDĖ VLLAZĖN
(Livadhet e Oroshit, Mirdilė)
Nja nandė vllazėn qi kanė kanė
veēnji motėr pa'nė pėr mall;
nandė muej larg e paskan dhanė,
nandė muje larg-o dit e net.
Qyqja motra po bertet:
- Pse, bre vIlazėn, doni me m'tretė?
-Hajt, moj motėr, mos ki dert!
Kur t'i mbushish nandė muej dit e net,
vjen HaIili e t'merr vetė.
Atėhere motra n'kambė ā ēu,
bashkė me krushq te burri ka shku.
Kur nandė muej kishin kaIu,
po del rrugės tu vajtu:
- Pse s'vinė vllaznit me m'marrė mu?
Shefnji korb hava tu shku.
- Amanet, 0 more korb,
a s'po uIesh pak ma poshtė?
At'herė korbi asht afru.
Ka nisė vajza me j kaIlxu:
- Nja nandė vIlazėn, qi m'kanė pasė mu,
nandė muej larg mė kanė martu.
Bés'ne zotit ma kanė dhanė:
Mbas nandė muejsh do t'vimė me't'marrė,"
Amanet ti, more korb, .
kur tė shkojsh mbi viladin tem,
thuej Halilit: "Pse s'ke ardhė me m'marrė?
Bes'n e zotit ku e ke lanė?"
At'herė korbi ka fIuturu,
nandė copė bjeshkė i ka. kalu,
n'vorr t'Halilit asht ndalu. "
- Ēou, Halil,kuvend me mu!
Motra e jote mė ka ēu,
motra e jote mė ka thanė:
"Ku e ke pesėn qi .e ke dhanė?"
Izėm zotit i ka marrė.
Izėm zoti i ka dhanė
, e ā ēu HaliIi n'kambė.
N'kambė Halili kenka ēu,
shalėn kalit ja ka vndu.
- Ti, bre gjok, te motra me m'ēu!
i ka hypė gjokut, te motra ka shku.
Gjezmen n'zjarm motra e ka vu.
- Hajd, moj motėr, kafe s'du,
por shtėrngohu me ardhė me mu!
- Amanet, vIla, me m'kaIlxu ­
a t'vesh petkat tė lulzu,
ishalla n'darsem kem me shku,
a t'vesh pet kat m'u zezu
se na n'mort, dru, kem me shku?
- Shpejt ti, motėr, m'u shterngu!
Janė nisė rrugs tuj kuvendu.
- Hajde, Halil, nji herė me kndu,
m'ka marrė malli me t'ndig-ju
- Hajd, moj motėr, zoti t'vraftė
se mu zani mė ā ēartė.
Shtati i jem kalbė e mbaru,
hija e eme ā tu t'ēu!
Lot' n'tokė motrės i kanė pshtu.
Afėr shpisė kur janė afru.
- Ē'kanė kto kuIla ēi janė vrugu?
- Me tym pushkėsh janė tymu.
Njato kuIla s'janė pėr mu;
nisu, motėr, n'shpi me shku,
kalin n'bahēe du' me ēu.
Kur ka shku motra n'oborr,
qyqen nanė e pa nė shkallė.
- Kuku, bi, me kā ke ardhė?
- Mu m'ka pru njaj vIlau i mbramė.
- T'fortėn besė, bi, t'paska dhanė
ā ēu prej vorrit me ardhė me t'marrė,
se nandė vIlazėn, qi i ke lanė,
ditė pėr ditė janė shamatu
pse ty larg, bi, t'kanė martu;
njani qetrine kanė captu,
njani qetrin e kanė vra,
krejt oborrin me gjak e kanė la.
Vllaznit tu maruen te tanė,
se nandė nuse vejė m'i kanė lanė,
se nandė qe pėr mort janė ngranė!
Ngryka-ngrykas t'dyja janė marrė
e n'fund t'shkallvet dekun kanė ra.
ASHIKE IMERl E MEREME DEVOJKA
(Gėrgoc, Gjakovė)
Paj m'ish kanun Ashike Imeri.
(I) ka qitė djali vjetat me kullotė
e ā dalė nė bahēe t'shiftelijav'.
E kish marrė, bre, sharkijėn nė dorė,
mirė po i bjen e ma mirė po m'i knon;
pej hava je bilbilat kanė zhdripė,
po i binė djalit n'telat e sharkis .
(E) ka nie kangėn Mereme Devojka,
ā nalė ēika kangėn p'e ndigon.
E ka vesh-o havalen e zezė,
bashēe n'bashēe, prallaz e n'prallaz,
duel nė bahēe t'Ashike lmerit.
Po ma hjeki havalen e zezė,
po te guni djalit ju afme,
duert e bard ha nė krah po ja vnon.
- Gojat'lumtė, o Ashike Imeri!
Larg, bre djalė, unź kangźn ta kam nie,
vźni vźn-o mue s'mu ka nxanė,
pa izė t'nanės qetu si jam ardhė.
Unė i kam dy fjalė pėr me i folė
­pėr nafakė kabull ti mue me m'ba,
me ma dhanun ni besėn e zotit:
kur t'i mushim na ka pesmdhet vjet,
tė dy bashk-o n'gjerdek pėr me hi.
Dogri djali besėn ja kish dhanė:
- Jashta teje nafakė unė nuk marr.
Qat'herė izė Meremja i ka lypė;
po ma veshi havalen e zezė,
bashēe n'bashēe nė shpi si po shkon.
Kah akshami, zoti kur e bani,
vjetat djali nė shpi po m'i ēon,
Nana e vet-o bukźn ja ka ēue,
shka po dojnė me ngranė dhe me pi.
E masdarke djali po i kallxon:
- Ti shėndosh, lum nana, i ka thanė,
pa izė tane dishka kam punue,
kabahatin, bre nanė, me ma falė!
Besatue me ni ēikė unė jam ­
e ka emnin Mereme Devojka,
j ka shpijat n'Mahal1ė Potureshė.
Besėn ēikės nanė unė ja kam dhanė:
kur t'i bajm-o t'dy ka pesmdhetė vjet,
tė dy bashkė na n'gjerdek-o me hi.
Sa tė madhe nana ju ngėrmue:
- Tu thaftė goja, Ashike Imeri!
Nuk kam ditė pėr martesė si je ba,
, moti nusen nana ta kish nxanė.
Bir, nuk muj qat ēik-o me ta lanė­
ajo asht hallajkė, bre, e ēarshisė!
Qiti djali nanės po i kallxon:
- Nanė, pėr mue nuse mos me m'nxanė,
as kysmet pėr mue qi mos koftė!
Me shtagė nana djalin po ma rreh.
Shka kish ba, bre, Mereme Devojka ­
bashkė me nanėn ma, darke po rrinė,
kqyre ēika nanės po i kallxon:
- Kabahatin, bre nanė; me ma falė!
Pa izė tan de dishka kam punue
­besatue me ni djalė si jam,
e ka emnin Ashike Imeri,
pėr hasret-o, po, nana e kish,
moti baba atina i ka dekė.
Qyre nana qat'herė shka po i thotė:
- Uh Mereme, bi, hajrin ja pash!
Qashtu bi-o Sherjati e jep;
me lezet dyjeja bi ju koftė!
(T) shalla zoti imrin jau zgat!
Qyr shka bani Mereme Devojka
fill pėr qafe nanės po ja ngjet.
- Unė, moj nan-e, ty hajrin ta pasha,
pėr evlad, ti, nanė, tha, ishe kanė!
Sabah zoti, medet, kur e bani,
heret natje plaka ish kanė ēue,
merr thinesha pesqin-e dukat,
i ka marrun shami e unazė.
Po ni beg nė sheher si ish kanė,
ēikė tė bukur begi e kish pasė.
Moti plaka synin ja kish vnue
­fill ja msyni, tu begi po shkon
e n'hareme tu begi ka hi. .
- Mirė se vjen, bre, hallė! i paska thanė.
Muhabet-o boll shum qi po i ban.
Qyre plaka ā dredhė e po flet:
- A po m'vet, tha, une pse t'kam ardhė?
- Kurr, lum haIla, adet nuk e kam.
- Beg, jam ardhė qat ēikė ty me ta lypė.
Pėr hasret qat djalė unė qi e kam,
unė i kam, tha, dymdhet-o magaze,
beg, i kam-o kullė edhe iratė.
Moti burri nė luftė e m'ka metė,
po qat djalė sall mue ma ką lanė.
Po tė mtoj pėr mik-e mos ėm lsho!
Burrė i fortė ai begu ishte kanė ­
ja dha ēikėn, pėr hajr po ja ban.
la lan plaka pesqin-e dukat,
ja kish dhanėn shami e unazė,
tri javė dit, bre, vaden po ja dan.
Aspak djalit plaka s'po i kalIxon.
Vakti erdh, po, nusen pėr m'e marrė.
Ā dalė halla krushqit po m'i thrret
­niqin krushqi n'pramje ju bashkuen,
dy tupana n'aborr qi po mshojnė,
e po mshojnė, bre, surle e ēemengje.
N'pramje djali me vjeta po vjen.
Plot me krushq-o kulla ju ka mushė.
Fill te nana djali kanka shkue:
- Dh, moj nane, ka nisė po ma vetė,
ēfarė kojshije darsėm qi ka ngrehė,
e n'kullė teme krushqit i ka pru?
- Ah, ngėrmue nana ju kish pasė,
t'u thaftė goja! bre djalė, i ka thanė.
Nuk ā, bir. kjo dasma e kojshisė,
dasmja e jote, lum nana si asht.
ke din djalė: at natė si t'kam kallxue?
P'a t'kam thanė q'at nuse nuk ta la?
Nesėr zoti sabah kur ta ban,
bi oxhake nusenta kam zanė.
Ka marrė vajin, po, djali po m'kanė.
E sabah, bre, zoti kur e bani,
janė shkue nusen krushqit e kanė marrė.
Shka kish ba ky Ashike Imeri ­
e muer djali sharkijen nė dorė,
n'mjedis t'krushqve ā shku e asht hi,
e ka marrė sharkinė e po m'i mshon;
po ni kang-o djali kur e muer,
niqin krushqi me vaj i ka ba.
Tanė "Mashalla!" krushqit i kanė thanė.
fill nė kam-e hoxha na u ka ēue.
e pėr skej ai djalit ju avit:
A po ēohesh, Ashike Imeri,
se po dona n'gjerdek pėr me t'shti?
Hiē pej vźnit djali nuk ā ēue.
Shum rixhź, bre, krushqit po m'i bajnė.
Ju ka qitė veē vaji e po kan;
kush nuk munet n'gjerdek pėr m'e ēue,
veē me rźn ai krushqit po m'i kqyr.
Po ni shoq i ngrat-o qi ish kanė,
qyr, pėr skejti shoqi ju avit.
Sa ngėrmue shoqi ju kish pasė;
be po i ban, bre, n'zotin si e ka falė:
- A po ēohesh n'gjerdek pėr me shkue?
No pėr zotin vetė unė si po shkoj
se na nuset pa burrė nuk i lamė.
Qat'herė djalit inat i ka ardhė.
Hiē sharkinė pej dore s'e ka lshue.
(Ni) duva t'zez-o hoxha ja ka ba,
e kanė marr-o, n'gjerdek e kanė shti.
Djali syt-o nuses po ja lshon
­gjys'n e stenės nusja e kish nxanė,
bukuri, po, zoti e kish falė,
krejt e ngrime n'ari edhe n'dukat.
Kqyr shka bani Ashike Imeri
­dogri djali n'skamli ish kanė ungjė
e pej nuses shpinėn po ma kthen;
i ka marrė ai divit e kalem,
po ma shkrllen qat letrėn tė bardhė,
lot pėr faqe djalit po m'j shkojnė.
Qajo nuse kqyr shka ka punue
­n'maje t'gishtav' kadale po ec,
pėr mas shpine djalit ju afru.
Po e knueshme. he, nusja ish kanė!
Afrule. letrėn pėrmrapa ja kqyr,
ta merr menja as frymė nuk po merr.
P'e she nusja n'letėr shka po shkruen.
Dorėn n'krah-o nusja po ja vnon.
- 0 ku je ti, Ashiko Imeri,
Unė p'e sho nė letėr shka po shkruen!
(A) fort pishman ti pėr mūe je ba,
(a) fort e keqe une qi po t'dokna,
a thue jam unė ni bi e pasoj?
Qiti djali dogri e po i kallxon:
- Hiē e keqe, bre nuse, nuk je;
pa izė teme ty nana t'ka nxanė.
Une t'zanne nusen e kam pasė,
besatue me ni ēikė jam kanė,
e ka emnin Mereme, me Devojka,
i ka shpijat n'Mahallė Potureshė.
Kqyre nusja at'here po thot:
- Ngo, bre djalė, ti vehten mos e prish
edhe atā lum djali ki m'e marrė.
Po ta japi ni besėn e zotit:
hyzmeqare unė kam me t'ju bal,
Po shka foli Ashike lmeri:
- Ti qet letėr nuse, ke m'e marrė!
Kurrkuj derėn natje mos ja ēel
tej t'vjen nana derėn pėr m'e rrehė!
pėrskej dere letrėn me 'ja dhanė:
"Hajt shko ēoja imamit de ta knon!"
Nusja vajin dogri e kish marrė.
Kqyr shka bani Ashike lmeri ­
dorgi n'xhep ai dorėn po ma shtjen,
ata zehėr pej xhepi e ka nxerrė,
fill po shkon e ri'dyshek Ish kanė ra.
Dogri nusja pėrmi po m'i bjen,
po munohet dorėn me ja kap
Po grabit-o djali si kish pasė,
ata zehėr nė gojė po ma lshon.
Sall ni here dy kamt ju kanė dridhė,
po teslimin djali e kish dhanė.
Qajo nuse tu kryet po m'i rrin.
E sabah-e zoti kur p'e ban,
krushqit gazin nė kullė e kanė marrė,
po ma keshin Ashike lmerin:
- Menxi pramė n'gjerdek e kena shti,
prej gjerdekit paj sod nuk po del.
Nanės 'vet xhyvapi po m'i shkon:
- Pej qilerit djali nuk po del.
Po ni shtagė thinesha e kish marrė,
ā shkue derėn me shtagė po ja rreh:
- Del, bre qen-o! djalit ju ngėrmue.
Menxi pramė na n'gjerdek t'kena shti,
me at kudėr n'qiler qi je metė!
pėr skej dere nusja u avit.
- Mos u ngut, bre nane, i ka thanė,
gjum i gatė, bre, djalin ta ka marrė!
pėr skej dere letrėn ja ka shti.
- Hō qet letėr hoxhės me ja ēue!
Muer thinesha brimėn e kukamėn,
tuj kukat-o paj n'kull-e po shkon,
letrėn n'dorė, bre, hoxhės po ja lshon.
E muer hoxha letrėn. Kur e knon,
lot nė mjekėrr hoxhės i kanė ra,
dogri krushqve hoxha u ka kallxue:
- Kanka dek-o Ashike Imeri
edh' me goj-o djali e paska lanė:
"E qysh jan-o dajre e tupanat,
qashtu n'dhé ju mue pér me m' ēue,
qysh jané krushqit té tanč me bajrak !
Qat'herė hoxha fill né kamé u ēue,
m'i ka shkue nė deré té gjerdekut.
- Ēelma derén, bre nuse! i ka thané.
Nusja derén qat'herė jau ka ēelé.
E kanč marr-o Ashike Imerin,
n'teneshir, bre, hoxha po ma vnon,
po ma mlon me ēarshafat e verdhé.
Po e fiJlojn-o tu vorri m'e ēue
bajraktari ma i pari po u prin,
mas po i shkojn-o surIe edhe tupana.
Binė kah dera e Mereme Devojkės.
Ēika ish kanė né gjergjef tuj qenisė
e tupanat ēika po i nigon;
ish afrüe n'prezore tuj kqyrė
­larg po i sheh, bre, krushqit me bajrak
e xhenazen n'mjedis tuj e ēue.
Dogri nanėn ēika po ma thrret:
- Paja, paja, lum nana, i ka thané,
kurr qeshtu, bre, vaki nuk u ba!
Me bajrak do krushqi, tha, tek janė
mas po mshojnė-o surla e tupana,
ni xhenaze n'mjedis tuk e kané!
Pčr pa sherr-e nana po i kallxon:
- Uh Mereme, lum nana, i ka thanė,
ish kané martue Ashike Imeri,
n'gjerdek djali zehrin e ka pi.
Vetė me gojė, bre, qashtu e kish lanė:
"Po qysh jan-o krushqit me bajrak,
qashtu n'dhé, lum nana, me e ēue."
Lot pér ftyré Meremes po m'i shkojnė.
Dogri e ēeli safijan sepetin,
(nana e vet-o kurrgja nuk po din)
ajo xehrin nė xhep e ka shti.
- Ti shėndosh; lum nana! i ka thanė,
(A) bahet nanė, po, izčn me ma dhanč?
Nanė, p'e veshihavalen e zezė
e po dal tu dera nė sokak.
Edhe nana izėn ja ka dhanė.
Ēika duel tu dera n'sokak,
'bajraktarin ēika e kish ndalč,
dogri hoxhėn Meremja e ka lypė:
- Baba hoxhė, bre, ēika i ka thané,
unė jam dalun rixhź pėr me t'ba
qit xhenaze nė toké me ma lshue ­
qef po kam, tha, pėr ftyre me i ra!
Nuk po munen qefin me ja prishė,
at xhenaze nė tokė ja kanė ungjė.
Kqyr Meremja pėr skejt ju afrue,
po ja ēon-o ēarshafin e verdhė
­ftyra e bardh-o djalit i kish dalė;,
E shka foli Mereme pevojka:
- Ku je ti, bre, Ashik Imeri,
pėr besė terne qeshtu kanke ba?
Tybe vetun sot nuk kam me t'lanė,
bashkė me ty edhe une po vi!
Dorėn n'xhep Meremja e ka shti.
Ata xeher ēika kur e ka nxerrė,
po, hetue hoxha e kish pasė
­dojke dorėn hoxha me ja nalė. .
Xehrin n'gojė-o p'riherė e ka lshue,
pėr skej shpirtin- qat y e kish dhanė.
Nanės vet-o xhevapin ja ēojnė.
Paj tu dera nana km ā dalė, ,
krah pėr krah, bre, tė dy po m'i gjan.
Shum sojnike nana po jn'qillon,
fill po shkon pėr ftyre ju ka ra.
- Uh Mereme, lum nana, i ka thanė,
se me borxh, lum nana, e ke pasė
as ktā vetun ti sot mos m'e lshut;"!
Qyre hoxha qat'herė shka kish ba
­tanė xhematin n'sakak po ma nal
hoxhanicėn ā shku e ka marrė.
Po ma lajn-o Mereme Devojkėn,
me ēarshafa ēikėn e kanė miue -­
, dy xhenaze tu vorret po i ēojnė,
krah pėr krah-o nė vorr i kanė shti.
Kah po dredhen xhemati me ardhė,
kanė kthye kryet e mrapa kanė kqyrė,
dogri lulat mi vorr u kanė dalė ­
mi vorr t'djalit lula karajfil, ,
mi vorr t'ēikės lula e dranofiJit.
Kur ka nie, bre, haxhuzja plakė,
nė shpi xehrin thinesha e ka pi
e me goj-o plaka e kish lanė:
- Nėrmjet t'dyve, po, n'dhé pėr me m'shti!
Hallk budall-o n'at kohė si janė kanė,
amanetin s'kanė mujtė pėr m'e prishė
­nėrmje t'dyve n'dhé e kishin shti.
Kah janė dredh-o xhemati me ardhė,
kanė kthye kryet pėrmrapa kanė kqyrė,
duel mi vorr..o kaēa e mėrziēt.
Haxhijt n'Qabe anej kah po shkojnė,
rrafsh me tok-o kaēėn po ma bajnė.
Kah po dredhin pej shpije me ardhė,
shum ma t'madhe kaēėn po e gjājnė.
Qi nuk shkojnė at kaē-o pėr m'e pre
haxhillaku kabull nuk u bahet.
| |
| | | | Lami
Admin
Numri i postimeve : 312
Registration date : 17/02/2007
| | Titulli: Re: BALADA DHE LEGJENDA Fri Mar 09, 2007 12:06 am | |
| AGA HASAN AGA DHE ĒIKA POTURESHĖ
(Vllahi, Shala e Mitrovicės)
Kānki kanė, more, Aga Hasan Aga.
DjaIė i mirė, more, Hasani m'ish kanė.
Dymdhet vjeē, he, djali kur u ba,
n'ēair vjetat Hasani po i ēon
edhe vjetat aty qi po i ruejke.
E ma pake Ēika Potureshė,
edhe ēika vjetat-qj po i lshon,
bash tu djali dogri qi po shkon.
Fort shum mirė. bre, Hasani po knojke.
Mirė po e ngojke Ēika Potureshė;
edhe, kangėn djali kur p'e knon,
qyr ēa i thankč Ēika Poturesha:
- A ngo khā, bre Aga Hasan Aga,
a po 'm'merr, bre djalė, edhe po t'marr?
- A ngo khā, mūri Ēika Potureshė,
fort i ri, mori ēikė, unė jam qillue,
s'e kam vaktin hala me u martue.
- A ngo khā, more Aga Hasan Agą,
sall ti besėn mue' me ma dhanė
qi nuk merr, more djalė, ti tjetėr kān.
Me ma dhanė ti besėn n' din' e iman',
nizet vjet. bre djalė, unė ty tė priti,
hiē, bre djalė, unė kurr-o nuk mėrzitna.
At'herė djali besėn ja ka dhanė,
i ka dhanė besė dinin e iman':
- Unė pėr t'gjall-o nuk marr tjetėrkan!
Shoqi shojt, more, besėn' ja kanė dhanė,
besatue nėr yeti qi janė.
Shkon te shpija Aga Hasan Aga,
nanės vet, more, Hasani i kallxon.
Nana e vet Hasanin e qorton:
- S'e du, djalė more, Ēikėn Potureshė!
Ta nxā nana nusen pej oxhaku,
ta nxā mikun, loke, pej konąku.
S'ka ditė naną pėr martesė qi je ba,
moti nana ty tė kish martue.
- Hala, nanė, pėr martesė unė nuk jam,
veē mu m 'pret, nanė, Ēika Potureshė
tjetėr grue, lumnana, nuk due.
Hiē s'e pvetke kjo haxhuska plakė
n'katėr ant-o misit' m'i ka ēue ­
mejherė m'sit' fjalėn ja kanė prue.
Tjetėr nuse haxhuska i ka nxanė
edhe vadėn nuses ja ka da.
Dasėm t'madhe hal!a qi po ban
edhe krushqit nusen ja kanė prue
e n'sobė nusen dogri e kanė ēue.
S'don Hasani tje pėr me shkue.
Me zor t: ēon kjo haxhuska plakė.
N'sobė kur shkojke Aga Hasan Aga,
mbi sandek, bre, djali m'ish kanė ungjė.
N'kāmė po rrin, heu, bash nusja e veto.
Shum mazun, bre, Hasani po rrin ­
s'āsht kollaj-o shpirtin pėr m'e dhanė,
s'āsht kollaj, heu, besėn pėr me lanė!
Mirė ma pvetke nusja pej oxhaku:
- Ē'ki, bre djalė, marak shum qi je bā?
A po t'doket nusja fort e keqe,
a po t'doket ēeiz qi s't'kam prue,
a po t'dhimet harxhi ty pėr darsėm?
Dogri due, djalė bre, me m'kallxue!
As e keqe, bre bijė, nuk po m'dokesh,
pėr ēeiz hiē n'mendje nuk po m'bjen,
as pėr darsėm harxhi nuk po m'dhimet
­(ja) kam dhanė besėn Ēikės Potureshė
kurr, thot, ngjeti nafakė mos me pasė.
S'muj me i lanė besė dinin e iman'.
Unė ni letėr, nuse, p'e maroj,
amanet, mori, ty ta paēa lanė ­heu,
gjith natėn vetėm ti me m'ruejtė.
Kur t'vjen natje nana me na thirrė,
hiē me gojė ti nanės mos me i folė,
veē qit letėr n'prezore t'ja dhājsh,
hoxhallarve letrėn de t'jau ēon.
Hoxhallart-o letrėn kur t'e knojnė,
nans i kallxojnė pėr mue ēka u marue.
Qyr ēa i thānke nusja pej oxhaku:
- Pash ni zot, more, Aga Hasan Aga,
ti m'e marrė, djalė, Ēikėn Potureshė;
hyzmeēare gjithmonė kam m'u bal
- Hiē nuk bāhet, nusja prej oxhakut!
Mej'herė djali hanxharin p'e nxerr,
veti n'zemėr Hasani po i bjen
­mej'herė shpirti aty po m'i del.
Shum rahmet, bre, nusja qi po i knon,
me ni ēevre ftyrėn po m'ja mlon.
Eu, gjith natėn vetėm qi p'e ruen.
Mirė sabahin zotynė kur p'e fal
e m'u ēojke kjo haxhuska plakė
e tu dera e Hasanit po shkon.
- Ēou, bre loke, gjysa e dits qi shkoi!
Promė nuk dojshe, lokjo, pėr me shkue,
sad s'po din, tha, bre Jake, m'u ēue.
Nusja e vet-o m gojė hiē s'i flet;
pėr penxherje letėn po m'ja zgat
hoxhallarve letrėn me jau ēue.
Marrke letrėn haxhuska, u tfillue,
hoxhallarve letrėn jau ka ēue. .
Kanė marrė letrėn hoxhallart e kanė knue.
- Ti sbnosh, hallė mari, djali t'paska dekė!
Ta ka lanė, mori hallė, ni amanet:
"Dasmėn teme hiē, thot, mos m'e ēartė,
me tupana n'vorre pėr me m'ēue
e me ra n'pėr Mahallė tė Poturve!
De ta ndien Ēika Potureshė
qi ā dek-o Aga Hasan Aga
eu, qat natė, more, djali qi ā martue.
Menihere n'sob-o qi po shkojnė.
E kanė marré, more, Age Hasan Agėn
e nė vorr, more djalin qi p'e ēojnź
ham me dasėm edhe me tupan.
Kur janź ra-o nėpėr Mahallė t'Poturve,
mirė po i ndike Ēika Potureshė.
Shkojke ēika nans vet po i kallxon:
- Ori nane, kurr s'kam pa kshtu nām
­hem se darsėm, nane, hem xhenaze,
hem se krushqi, nane, hem xhematė!
- Ob, moj loke, nana e vet po i thot,
ā martue promė Aga Hasan Aga
edhe dekė ai mejhere qi asht.
Amanet kshtu, loke, e ka lanė.
Qyr ēa bājke Ēika Potureshė ­
n'mźnd m'i rake, mejherė po t'fillon,
krushqve para ēika qi po u del.
- Amanet, bre krushq edhe xhematė,
qit xhenaze qitu me ma ndalź,
po kam qef, more, sali ni herė m'e pa!
Edhe varrt-o djalit po m'ja kqyr,
tri heré ftyrés ēika po m'i bjen,
shum rahmet-o djalit qi po i knon.
- A po ngoni krushqi edhe xhematė
amanet-o ju jau paēa lanė.
ne té dyve n'ni vorr me na qité!
Mej'heré ēika hanxharin p'e nxerr,
135 n'loēké té zemrźs vet qi po i bjen.
Mej'herė ēika dekė edhe qi asht.
- Amanet, bre hoxhallaré, po u thot,
ne té dyve n'ni vorr me na qité, .
hiē sod dasmen ju mos me e prishé!
Hoxhallart, more, qitapet po i kqyrin ­
s'ep qitapi dy vetė me ni vorr. ..
Ngat e ngat, heu, vorret jau marojnė,
ni penxhere ndermjet po m'jau lanė,
dorė pėr dore tė dy qi po i kapin
e me dhe, more, té dy po i mlojnė.
Te haxhuska krushqit qi po shkojnė.
Kānka kris-o kjo haxhuska plakė
edhe deké, bre, kjo haxhuska asht.
Amanet-o haxhuska e ka lané
nėrmjet tyne nė dhe pėr m'e shti.
Po shkojnė n'vorre, kapakt po i largojnė,
n'dhé e shtin-o kėt haxhuskėn plakė
nėrmjet tyne, me dhe po i mlojnė.
N'té dy vorre. - dy luI' trandafili,
ndėrmjet tyne ni kaēė u ka bi.
Tė dy lulat qi po shkojnė pėrpjetė.
U ka bi, more kjo kaēa ndérmjet,
s'po i len lulat, medet, me u pėrpjekė!
ARSHIK EQREMI
(Bllacė, Suharekė)
Me ni vakt me ni zaman
ni Arshik Eqrem ish kanė
me 'i ēikė t'popit arshik ish ba.
Po i merr dajret n'derė po i shkon,
ja kish nisė dajre po ban,
tana kajdet ja rrotullon.
Vajza e popit n'sobė ish kanė,
duel n'prezore e po ngon,
hem po ngon, tha, hem po kįn,
Arshik Eqremin p'e shikon.
Pra, Arshikun kur e pa,
zuni zemra me ju tha,
lot' pėr faqe i kanė ra,
n'pereni-o bé po bān:
Ksi arshiku kurr s'kam pa,
ment e kresė po donė me m'lanė!
M'e ditė ky sa arshik jam,
me i herė besėn ma kish dhanė.
(Me) ysharet vajza ja ban.
Fitil zemra ju ka kallė. .
Kur u panė, tha, ēikė e djalė,
shum arshik shoi n'shojn u banė.
Arshi:k Eqremi n'shpi po shkon,
gjumi natėn s'e ka marrė.
Sabah zoti kur p'e ban,
qyre vajza shka maron
­muer ni lletėr p'e maron,
tanė me lot letrėn p'e lan,
shum selam Arshikut i ban:
"Ni rixhe te ti e kam ­
sa sabah zoti qi e ban
me i marrė dajret n'derė me m'ardhė,
pra zjaret me ardhė me m'ba.
Bésn e zotit me ma dhanė,
mos me marrė, djalė, tjetėrkan,
shumė arshik nė ty jam ba.
Bukurinė kur ta kam pa,
ka zanė zemra me m'u tha,
pra prej bābs s'guxoj me dalė.
Ty tė lutna, more djalė,
pėr ēdo ditė te ū me ardhė !"
Arshik Eqremi letren p'e knon,
po i rrok dajret n'derė po i shkon,
kish nisė dajreve po u mshon.
Mejherė ēika n 'prezore ā dalė,
lot' pėr faqe zunė e i ranė,
nanės vet i paska thanė:
- Ni rixhź te ti e kam,
shum tė lutna, mori nanė,
n'Arshik Eqremin arshik jam ba,
ment e kresė po donė me m'lanė,
ka nisė zemra me m'u tha.
Ti t'i bajsh babės rixhź
" pėr Arshikun mu me m'dhanė.
- Mori bijė, nana i ka thanė,
s'guxoj babės ū me i thanė
se tė dyjav' na shkurton.
Fjāh s'vanojnė,popi ka ardhė,
Arshik Eqreminn'derė egjan;
60 as s'po flet, gja s'i ka thanė.
Meniherė nė shpi po shkon, g
rues 've! ai za po i ban:
- Rueje ēikėn! i ka thanė.
Shpesh po vjen knej qeky djale;
po droj ēikėn ka m'e marrė.
Shoqja e popit shka ka thanė:
- Ēare s'kam, drejt po t'kallxoj
arshik vajza n'tā asht ba,
m'ban rixha-o ty me t'thanė
pėr Arshikun me e dhanė,
ja se ment po donė m'e lanė.
Atėherė popi po menon,
shoqės s'vet ąi i ka thanė:
- S'un e ap p'r at musliman.
Kur e bani zoti aksham,
ēikė e grue popi i ka marrė,
ka marrė rrugėn p'r Anadoll.
N'Anadoll-o kur po shkon,
me qira 'i shpi e ka zanė.
Sabahzoti kur p'e ban,
Arshik Eqremi dajret i ka marrė,
drejt te dera e popit shkon.
Deri n'drekė dajre po ban,
kėrkun vajzėn s'un p'e gjān.
Shum mazun Arshiku asht ba,
lot' pėr fage i ranė ra
qi nuk mujti sod m'e pa.
Dy bylbyla n'krah i kanė ra.
- O Arshik, i paskan thanė,
hiē ktu vajza s'ka me kanė.
Kur u ba-o pramė aksham,
ēikė e grue popi i ka marrė,
ka marrė rrugėn p'r Anadoll.
Arshiku dajret ka marrė,
kanka nisė pėr Anadoll.
N'Anadoll-o kur ka hi,
s'p'e din popi ku rri me shpi.
Shkon Arshiku n'pėr ēarshi
ish zatetė me ni djalė t'ri,
po na i thot ai djali i ri:
- Shka po lyp, he jabanxh!?
- Lypi 'i pop ku rri me shpi,
frik ka ardhė, ā jabanxhi.
- E ka shpinė, a djalė i' ri,
ktij sokaku, nėr xhami,
unė tė ēoj te dera e ti.
Mejherė djali i ka pri.
e ka ēue te dera e ti.
N'derė tė popit,kur po shkon,
ka marrė dajret po ju mshon.
Vajza e popit n'derė ā dalė,
ā nalė dajret e po i ngon.
- Aman zot, vajza po ban,
athue ment po donė me m'lanė,
a dajret e Eqremit janė?
Se n'prezore paska dalė,
Arshik Eqremin e ka pa,
lot' pėr fa,ge i kanė ra.
- O ArslĪik Eqrem, i ka thanė,
nimź bésn e paske pasė taman,
s'ka pej teje kush qi m'dan!
Babės 'vet-o zā po i ban:
- Dil ni here, more babė,
se s'po hiqet qeky djalė!
N'derė Arshiku na ka ardhė.
Meniherė popi kanka dalė.
Arshik Eqremin kur e pa.
- Ej Arshik, i paska thanė,
kėrkun vend s'po don me m'lanė!
Shpi e mall unė i kam lanė
e kam ardhė nė Anadoll,
apet, tha, tek unė m'ke ardhė,
s'paskna ēare pa ta dhanė.
Hajde Arshik hin n'oborr!
Popi Arshikut i kathanė:
- Ni kaull tė dy ta bajmė,
n'koft kaullin qi e fiton,
mejherė ēikėn kam m''ta dhanė.
Po shkon popi e ēikėn p'e nrron,
po ja veshka ni fistan,
po ja veshka ni kollan,
po ja mathka kunratn'kamė,
nja tre krahna n'flokė ja vnon,
e ja veshka ni dollamė,
nja dhetė pul1a'ja renon.
Arshik Eqremit ika thanė:
- Qitash dajret ti me i marrė
­n'koftė dhetė pullat qi i shkomson,
ēikėn ty ta paēa dhanė
I mrrinė popi kanka kanė,
t'mramen pullė ai e mallkon.
Muer Arshiku dajreve po u mshon,
tė nandė pullat ja shkomson,
tė nandė pullat i ka shkomsue,
at t'mallkuemen s'ka mujtė m'e lue.
Bosh kaulli i ka shkue;
bosh kaulli po m'i shkon,
Arshikija djalin e ka zanė,
dajret n'dorė, bre, ju kanė kallė ­
shkrum e hi Arshiku ā cba.
Lot' pėr faqe ēikės i kanė ra.
- Aman, zot, pash emnin tān,
diqysh hallin me ma ba,
mas Arshikut gjallė s'du me kanė!
Flokt e veta ēika i shkurton,
shkrum e hi Arshikut ja tubon,
perenisė dua po i ban:
- Mas Arshikut gjallė mu mos me m'lanė!
Mejherė flaka ēikės i ka dalė.
Djali e vajza po nrrojnė jetė.
N'qafė i pastė sebepēari i keq
qi s'i la me u pėrpjekė! | |
| | | | Lami
Admin
Numri i postimeve : 312
Registration date : 17/02/2007
| | Titulli: Re: BALADA DHE LEGJENDA Fri Mar 09, 2007 12:07 am | |
| KĖNGA E SELMĖN LITĖS
(Forino, Gostivar)
Paska pas-o Lita katźr gjem-e.
Darsźm t'madhe Lita ka kurdis-e,
darsźm t'madhe Lita po mź bźn-e,
ahaaj, se di gjem-o Lita po i marton-e,
Treēin miē-e Lita na i ka grish-e,
treēin miē-e Litźs na i kanź ardh-e.
Mirź n'konaēe t'gjithź i ka vendou-e.
Bajraktarźt bajraēet po i roujn-e.
Ahaaj, ka di gjem-o Lita pėr t'mariou-e.
Si ke nata darsźm mirė kanź bo-e.
Zou sabahi me na u zbardhoue,
kanź dalė kroushqit-o, janź nisė me shkoue;
ahaaj Selmėn Lita me kroushqit s'ka shkoue-oo.
Selmėn Lita ishte hunxhė n'krevet-e,
llaf po bėn-o ai me gjemt e vet-e,
ngati krijet e ēėlloi n'at rek-e.
Kė me pa Se1mėni nė at rek-e ­
treēin hasėm na i ranė ke dhent-e,
vranėēobėnt e na i mbejtėn dhent-e;
ahaaj, i cofėn Litės-o tė tona dhent-e, aoj.
Ē'po u thot Lita-o gjemve tė vet-e: '
- Hajde, hajde, po thot, Selmėn Lita,
sot pėr sodi-o m'i qonka dita,
qonka dita, qonka pėr me vdek-e ­
treēin- huē-o sot na ranė te dhent-e,
i vranė ēobėnt e na i mbejtėn ēent-e!
Ahaaj, na i kanė marrė gjemt-o si e kanė adet, hooj.
Ē'na i muer Lita-o, tha tu di gjemt-e,
(i) merr martinat-o me gjithė fishek-e,
e jonė dal-o pėrtej nė at rek-e,
mejr pusejat-o, na i kanė zon-e.
Ēeti lufta-o, tha po fillon-e,
Se1mėn Lita gjemve po ju bėrtet-e:
- Bini gjem-o, bini be dilbera,
mo i mbani ment-o te nuset me teli!
Ahaa, shihni dritė ku vriten kėto derra, hooj!
Se1mėn Lita, gjemve po u bėrtet-e:
- Bini gjem-o, ju bėni gajret-e,
bini, be, gjem-o, bini, bre, trima,
mo i mbani ment-o te nuset e mira!
Ahaaj, shihni drit-o ka po u vret martina, haaj!
Se1mėn Lita-o, gjemve u bėrtet-e:
- Bini gjem-o, ju bėni gajret-e,
t'i shpėtoj baba ēekėto dhent-e!
Sa shaum kanė qėnė e sa pak kanė mbet-e
­pi shtatqinve, 'iqin e 'izet e tet-e.
Kur kanė mbet-e, mor; nizet e tet-e,
ahaahaj, di gjemt č Litės kanė ndrumun-e jet-e, hooj!
Se1mėn Lita-o xhit-o qi po bėn-e­
rrallė po ēet-e Lita, shpesh po i vret-e,
(i) ka faru, mor, plot nizet e tet-e.
Se1mėn Lita, xhit-o ka punuve ­
ngat e ngat ai gjemt i ka afruve,
mirė xhenazet ngat i ka venduve,
ka marrė oudhėn, te shpeja ka shkuve.
- Grueja e vet-e para i ka dal-e.
- Mirė se m'erdhe njeri! - i kathėn-e,
di dhėndorėt une ku i kom-e?
- Dritė mi grue, besa, me t'kallzue ­
di dhėndorėt jetė na paskan ndrrue.
Ni pejkė loti tej me e lishue,
ahaaj, taj kėm krejet-o me ta shkurtue, ahaaj!
Mizhdexhijt-o ēat'herė kur kanė ardh-e;'
SeImėn Lita para u ka dal-e.
Ene krushėt-o tha, kur kanė ardh-e,
Selmėn Lita para u ka dal-e,
krejt me rent-o pėr dore i ka zėn-e.
Ahaaj, kurnjėnit-o mė s'un i dėftoi, hooj
Mirė n'konaēe Lita i ka- vendou-e.
Kur m'i erth-o ēaj sahati shtat-e,
ēat'herė krushėt-o kanė hėngėr dark-e.
Kur m'i erth-o ēaj sahati tet-e,
ahaaj, hala nuset dullakt s'i kanė hek-e.
(Po i) ēojshin nuset llafet njėna qetra:
- Ti k'shim pas-o, ne burrat-o xhall-e,
njer ēéshtaj burrat dė kishin ardh-e.
Si ke nata, nuset janė kujtue.
Zu sabahi me na u zbardhue.
Selmėn Lita te nuset ka shkue.
- Binja ibtikun tė marrė ni abdes-e!
Sa ta fali, baba, kėt sabah-e,
ahhaj, t'va paguej, baba ēat niqah-e, hooj.
Ēat'herė nuset vesht-o e kanė marrė.
Selmėn Litėn ngrajk-o e kanė marrė.
- Hajt, mor babo, a po bėn gajret-e?
Ti di' gjemt-o ttj tė paskan vdek-e,
tė pjfktė zoti, bab-o, nė haret-el
A nauk kije, babo, tej qerė gjem-e?
- Nja di gjem-e, baba, unė i kėm-e
shtatė tetė vjeē-o, tu di-o m'i jėn-e.
- ēato, babo, kanė kėn-o kismet-e,
do t'i rritim, d'u bojm-e izmet-e,
ahaaj, mos m'e lėn-o ēizin-o na shkret-e, hooj!.
MARTESA E HYSEN AGŹS
(Llashka Drenoc, Klinė)
Lum pėr ty, o i lumi zot!
Shum zingjin ish kan-o Hysen Aga.
Ni ditė shōkt tu ai po shkojnė,
ja kanė nisė e p'e qortojnė:
- Shum mail zoti qi t'ka dhanė.
qysh s'po kqyr ti ni nuse m'e zanė?
Shpirti ty me ba me t'lanė,
malli miraz ka me t'dalė.
Hysen Aga shokt po i ngon;
pėr kysmet p'r'iherė kish dalė,
ish kanė zatetė me ni hallė.
- A po ndin, hallė, i ka thanė,
ti ni nuse a s'po ma gjanė?
- Po, bre bir, halla i ka thanė,
unė ni ēikė terne e kam,
ēatā n'dash ty me ta dhanė.
Hysen Aga shka i ka thanė:
- Prī pėrpara, ori hall !
Ata n'kullė, th a, fiIl po shkojnė.
pėr hajr ēikėn po ja ban
edhe vadėn po ja dan ­
tri javė vadėn e kanė janė.
Hysen Aga gzue ish kanė.
Se nė shpi ai kur po shkon,
motrat para i kanė dalė.
- A mun erdhe, vlla? i kanė thanė.
- Erdha kadalė, po ja ban.
A po ndini, oj motra u ka thanė,
edh' tri javė hyzmet me m'ba
se ni nuse unė e kam zanė.
Sod tri javė kysmet e marr.
Kqyre motrat shka i kanė thanė.
- Hajli koftė, vlla! po ja bajnė.
Djali n'kuJlė, bre, kur po shkon,
dikur bukėn po ja ēojnė.
Hysen Agės shka i ka kanė.
buka hiē nuk ju ka ngranė;
m 'iherė bukėn e ka lanė
e n'dyshek ai ra m'ish kanė
edhe gjjumi e paska zanė.
Smujė t'madhe zoti p'i ēon
­nānd varrė n'trup-o ju kanė ba.
Dikur gjumi i ka dalė,
hiē prej vendi s'un po luen.
Hysen Aga shka po ban:
- Haj medet pėr mue! kish thanė.
Qysh m'erdh kjo smujė kaq e randė?
Ēare yeti qysh t'i gjāj?
Sa shpejt tri javė qi janė ba;
s'po mundet nusenm'e marrė.
Prej tri jave, nān vjet ishin ba,
hala djali n'dyshek ish kanė.
Mas nān vjete, ēika shka po ban
­(ni) sepet petka e ka marrė,
ka shkue n'rekė tesha me la.
Tu shkue udhės kāka kanė;
(ni) lis i madh aty qillon,
plot me zoj-o mushė ish kanė.
Ja kanė nisė zojt e po knojnė:
- Haj medet pėr ne! po thojnė.
Si u ba dimni kaq i randė?
Ter' n'Shingjergj s'do t'mujmė me dalė.
Kqyre ēika shka u ka thanė:
- Hajt. brezoj. po jau ban,
(O) madhi zot, qi na ka falė,
ēaren ne ishalla na ban!
Ni erė t'madhe zoti e lshon,
ket mraz t'madh qafe na e hek ­
sa t'doni me pi e me ngranė.
Po'i dert t'madh unė qi e kam
qe nāll vjet ndėr unazė jam;
Hysen Aga mue m'ka zanė,
as s'po m'merr e as s'po m'lshon.
Ēika n'rek-o kur po shkon,
nimź dimn' i randė ish kanė
­krejt akėll zoti e kish ba.
Menxi akllin p'e copton,
ato petka p'i shpėrlan.
E tu shpija kur po shkon,
nis ni letėr e p'e shkruen,
Hysen Agės po m'ja ēon:
- A po ndin, Hysen, i ka thanė,
ti n'kofsh turk me clin e iman
mue ni ēare ti t'ma ban
se j sir moti m'ki lanė ­
as s'po m'merr e as s'po m'lshon.
Si mos t'mundesh ti me m'marrė
n'akraba mos kie nejkan?
Kur t'thuesh ti unė kam me ardhė.
Letra Ysenit n'derė po i shkon.
Hysenit n'derė zā po i bajnė.
Motra e Ysenit dalė ish kanė.
- Kush ā n'derė zā qi po ban?
- Kam ni letėr me ta dhanė.
Motra e Ysenit shka po ban:
e muer letrėn e p'e knon.
(E) ngrata motėr shka po ban,
ja ka nisė e shkreta e po kan.
Tri motrat aty qillojnė,
tu kajtė te vllau qi po shkojnė
e pėr s'gjalli p'e vajtojnė.
Motrat shum qi paskan kajtė,
lot' e tyne vllaut n'gjyks i kanė ra.
Kllapa djalit i kish dalė.
Kqyr Hyseni shka po ban,
nja dy fjalė i kish pas thanė:
- Mori kulla, fIaka u daltė
se krejt pikėn mrenda po ma lshoni!
Kqyre motrat shka po bajnė,
vIlaut 'vet i paskan thanė:
- Harabat, vIla, kullat s't'u kanė
, pika e shiut s'asht tuj ra
veē pėr tye na po vajtojmė.
Aga motrav' shka u ka thanė:
- Zoti u vraftė! u paska thanė.
A prej me je fort jeni mėrzitė
a pėr martesė vakti ju ka ardhė?
Kanė nisė motrat be po bajnė:
- Na prej te je s'jem mėrzitė,
pėr martesė vakti s'na ka ardhė
veē ni letėr pramė t'ka ardhė,
pėr ēatā na po vajtojmė.
Hysen Aga shka po ban:
- Bimna letrėn! u ka thanė.
pėr s'rati letrėn p'e knon.
Te selami kur ka ardhė,
(i) ngrati ja ka nisė po kan.
- Qysh ma ēoi bre, zoti kėt smujė t'randė?
Motrav' t'veta u ka thanė:
- Ori motra, Alisė za t'mi bani!
Motra e vogėl te Alija po shkon.
- Baca Ali, ēika i kish thanė,
baci Hysen za po t'ban,
zar po don shpirti m'e lanė.
Kqyr Alija shka po ban,
fill te Hyseni qi po shkon,
- Shka ,kie, Hysen? i ka thanė.
- Hiē mos vet pėr mue shka ā ba
­unė ni nuse e kam pasė zanė,
pėr mue kysmet s'kāka" kanė.
Ti me shkue pėr yeti m'e marrė!
Alia fort i drejtė ish kanė,
fjalt e Ysenit i kishin ardhė randė.
- Shuej; Hysen, i pas ka thanė,
pobratim pėr qefi t'kam
Nusen tande qysh m'e marrė?
- A p'e sheh se pėr nu se s'jam?
Nusja merr, tha, qetėr kand,
ma idhnim, pra, ka me kanė.
N'shpi Alija kur po shkon,
nanės ,vet drejt po i kallxon
krejt Hyseni ēka i ka thanė.
Nana Alinė p'e qorton:
- Qefin e Hysenit m'ja ēartė s'ban.
Edhe darsma po fillon.
Gati nana btikn e ban.
Drejt tu halla Alija po shkon.
Ori hallė, Alija i paska thanė,
ēikėn gati ti t'ma ban,
mue Yseni ma ka dhanė.
- Hajli koftė, bir! i kish thanė.
Tri dit vaden e kanė lanė.
Kqyr Alija shka po ban ­
disa krushqi po i tub on,
kanė shkue nusen e kanė marrė.
Tuj u kthye nė shpi me ardhė,
me ni kodėr kur janė dalė,
motrat nusen e kanė pa,
ja kanė nisė t'ngratat po kajnė:
- Haj medet pėr ne, kin thanė,
nusja e jonė ksajde me ra
e tu na nuk don me ardhė!
(I) nditi nusja qi po kajnė,
bullave shka u ka thanė:
- Shka kan-o kto ēika qi po kajnė?
A xhenaze ktu ka dalė?
Nuses drejt ato i kallxojnė:
- Kurrfarė xhenaze ktu s'ka dalė.
Hysen Aga t'ka pasė zanė,
qeto kulla t'tinat janė.
Qeto ēika qi po kajnė,
motrat e tina ato janė,
pėr ty ato vaj po bajnė.
Shihe nusja e dre.itė ishkanė;
Alisė za ajo po i ban.
Alija shkue kur ā kanė,
kqyre nusja shka i ka thanė:
- Pri pėrpara tu Hyseni ēom!
Edhe Alija i mirė ish kanė.
- Ori nuse, Alija i ka thanė,
n'ma lypsh qefin, qashtu e kam.
Pėrpjetė shkallve kākan ngjitė,
ja kanė nisė shkāllt me kėrsitė.
Mrenda n'kullė hi ishin kanė,
n'kllapi Hysen Aga ish kanė,
njan'n musteqe pėrfundi e kish zanė,
qetra n'gjyks musteqja i kish ra,
nuri ftyrės djalit i kish ra.
- O Ali, nusja i kish thanė,
qe nān vjet kėt njeri e kam pritė
edhe nān tjera unė do t'i bāj,
prej ksaj dere ma nuk kam me dalė.
Shihe Alija shka i ka thanė:
- Edhe unė qashtu qefin e kam.
Dikur aksham zoti kur p'e ban,
krushqit darkė kishln pasė ngranė,
erdh vakti dhandrrin m'e shti.
Nusja vetė ā shkue e ka hi.
Kqyre nusja shka po ban:
- Oj kunata, u ka thanė,
ni kazan ujė me ma pru
edhe 'i koritė me ma prul
Motrat sa mirė qi p'e ngojnė,
kazan e koritėn me uj ja ēojnė.
Kqyre nusja shka po ban:
nisi djalin e p'e shparthakon,
si sabi Hysenin e ka marrė
e n'koritė ajo p'e lan,
petkat, t'vjetra qi janė kanė,
nė ni qyshk po m'i palon,
tesha t'reja po m'i shtron.
Si sabi prap e ka marrė,
n'dyshek djalin po ma lshon,
p'e mlon mirė, bre, me jorgan,
ā ēue n'kamė, po i ban divan.
Ni gjarpėn prej zidi dalė ish kanė,
te Hyseni ā nisė e po shkon.
Sa mirė nusja p'e shikon,
te kutija ajo po shkon,
i gjet ajo 'i parė gėrshanė.
Kqyre, nusja shka po ban:
ja zu kryet gjarpnit e ja shkurton, pėr penxhere ja flutron.
Apet te djali po shkon.
Gjysa e natės kur ish kanė,
gjumi ,y senil i kish dalė.
Kqyre agėn shka po ban:
- Ori motra! u ka thanė.
Nusja ngat qi po qillon,
ajo Ysenit i kish thanė:
- Motra e jote unė nuk jam ­
qajo nusja qi m'ke zanė.
Shihe y seni shka i ka thanė:
- Me nafakė ishalla kāke kanė!
Qe nān vjet unė smuet qi jam,
kurrė ma mirė se sonte nuk jam kanė.
- Shyqyr zoti! nusja i ka thanė.
Yeti zor djali i ka dhanė,
pshtetė pėr zidi kāka kanė,
sabahi ashtu e paska zanė.
Sabah zoti kur p'e ban,
motrat n'der-o po m'i shkojnė.
- Ēilna derėn! nuses i kanė thanė.
Kā dekė a ā gjallė vllavi jonė?
Kqyre nusja shka u ka thanė:
- Si ā ma mirė e keni vllaun.
Mrenda motrat kur po shkojnė,
pshtetė pėr zid vllaun p'e gjajnė.
Vrap kanė nga, ngrykė e kanė marrė.
Divan nusja po rrin n'kambė.
Qyr, prej gzimi motrat lot po lshojnč.
Motra e vogėl shka po ban:
drejt te AIija ajo po shkon.
- Baca Ali, i paska thané,
Shum ma miré baci Y sen ā.
Alija shum gzue ish kané
- Shyqyr, bit i paska thané.
Ni dukat bakshish ja ka dhané,
fill te Yseni ai po shkon.
- Qysh je, Hysen? i ka thané.
- Si ā ma miré, zoti ka dhané.
AIija ndér kmshq po shkon
edhe krushqve po u kallxon:
- Sad mujmé dajre na me ba
se ma miré dhandrri qi ā.
Kryshqit gzue shum ishin kané,
sa po mujnė dajre po bajnė,
sa po mujnė ata po kndojné,
Ni javė darsmėn s'e kanė ndalé
shum zjaret n'darsėm po bajné. | |
| | | | Lami
Admin
Numri i postimeve : 312
Registration date : 17/02/2007
| | Titulli: Re: BALADA DHE LEGJENDA Fri Mar 09, 2007 12:08 am | |
| DERGJA E AGĖ AHMET AGĖS
(Vllahi, Shala e Mitrovicės)
Lum pėr ty, o zot e i lumi zot!
Smuet ish kanė, more, Aga Ahmet Aga,
nān varrė n'trup, heu, i mjeri qi i kish,
ai nān vjet, more, dergjėn qi p'e ban.
Bash tu kryet e motra po i rrin
hem nān vjet, more, hyzmet qi po i ban,
dajm nān varrėt vet-o po m'ja lyen.
Motra e vet Ahmetin po e dvét:
- Cilla varrė, more vlla, asht me e madhja?
- Asht ma e madhja Hajkune Devojka
­qe nān vjet, mori motėr, e kam nxanė,
haj medet, pej dergje s'un e marr.
Ēka me pa, heu, Hajkune Devojkėn
­ditė pej ditve ni ditė āsht mėrzitė.
- Mu m'ka nxanė, more, Aga Ahmet Aga;
qe nān vjet, more, djalin e kam pritė,
pa merzi unė djalin e kam pritė,
mā qitash nuk muj unė me e pritė.
Shoqet kryet mue po ma nxanė:
"Hem je dhanė, moj ēikė, e hem s'je dhanė,
badihava, ēik-o, ti po pret!"
Bash nė bahēe ēika qi po del,
ma ka marrun ni letėr tė bardhė,
ma ka marrun ni kalem tė zi,
for' mirė letrėn ēika qi p'e ēkruen,
po m'ja ēojke Agės Ahmet Agės:
- A ngon khą, more, Aga Ahmet Aga,
qe nand vjet, bre djalė, unė qi t'kam pritė.
Mos t'jet hatri ma nuk muj me t'pritė.
shoqet kryet, bre djaJė. po ma nxanė:
"Hem je dhanė, oj ēikė, e hem s'je dhanė,
badihava, ēik-o, je tuj pritė!"
Si n'paē vlla, bre djalė, ti kthem pėr vIla.
mos paē vlla, more, kthem pėr kushėri
ja se kthem, djalė, pėr naj pobratim!
Un xhevapin ty, djalė, bre, ta due,
ti ni udhė, bre, mue me ma dhanė!
Letra n'dor-o Ahmetit po i bjen;
ka marrė letrėn djali e p'e knon.
For' mirė letra djalit po i kalIxon.
Ka marrė vajin djali edhe po kan.
Motra e vet, heu, Ahmetin p'e dvét:
- Qekjo letėr, vila bre. ēa t'kallxon?
Rend e fiIl, more, motrės po i kalIxon:
- Nusja mā, mori motėr, s'po na pret
­"Si n'paē vIla, more, po m'thot, kthem pėr vIla,
jase kthem, ti, pėr naj kushėri,
jase kthem ti, thot, pėr pobratim
se me pritė ma. po thot, unė nuk muj!"
A po ndin, oj Mehreme Devojka,
ēou, moj motėr, ēpejt-o ti me u ēue
e n'podrum, morio te gjogu me ra!
Ti t'ma marrish gjogun pėr dizginash
e t'm'ja ēojsh, mori, pobratim Ivanit!
"Shum selam, thuej, Ahmeti t'ka ba:
me ma mathė, thuej, gjogun e mejdanit,
me m'ja ngjit-o patkojt pej dukatit,
me m'ja ngjitė, thuej, thumbat pej poliri,
veresi, thuej, gjogun me ma mbathė!
Unė kur t'ēohna paret, thuej, t'i laj".
Motra gjogun pėr dizgina e merr,
po m'ja ēon, more, pobratim Ivanit.
- Puna e mbarė, more pobratim Ivani!
- Ti mbarė paē, mori Mehremja e bardhė!
- Shum selam ty vllau qi t'ka ba:
me ja mbathė ti gjogun e mejdanit,
me ja ngjit-o patkojt pej dukatit,
me ja ngjit-o thumbat pej poliri,
veresije gjogun me ja mbathė.
Ai kur t'ēohet paret me t'i la.
Qyr ēka thanke pobratim Ivani:
- A ngon khā, mori motra bash e mirė,
veresi, mari, tybe, kurr s'punoj.
N'm'i dhash, ēikė, mori, dy faqet e kuqe,
ti n'm'i dhash, mari, tė dy sytė e zi,
unė ta mbathi gjogun veresi,
unė ja ngjes, moj, patkojt pej dukati,
unė ja ngjes-o thumbat pej poliri.
- Zoti t'vraftė ty, pobratim Ivani!
Bythprap ēika gjogun qi p'e kthen,
tānė tuj kajt-o tu kulla po shkon
e n'podrum-o gjogun qi p'e lidh.
Shkālls perpjet-o tu vIlau po shkon
e tuj kajt-o tu vIlau po hin.
- A ngon khā, more Aga Ahmet Aga,
qe nān vjet, vIla, hyzmet qi t'kam ba,
hiē mėrzitė unė, lum vllau, s'jam kanė
edhe nān vjet motra hyzmet t'ban,
sallte n'mend, more, vlla, ti t'ishe kanė.
Po droj mźt, bre vlla. ty qi t'kanė lanė!
Po tu Ivani, bre vl!a, qysh ėm ēojshe?
M'i ka lypė. vlla, dy faqet e kuqe,
m'i ka lypė, vlla, tė dy syt e zi
se nuk mathi, thojke, veresi.
Qyr ēa thojke Aga Ahmet Aga:
- Hajt, moj motėr, dert-o ti mos ki
se mue mźt, moj motėr, sė m'kanė lanė.
E n'podrum, moj motėr, ti me ra
e t'ma marrish gjogun pėr dizginash
e t'm'ja ēojsh moj pobratim Imerit.
"Shum selam-o, tbuej, vllau l'ka ba:
me ma mbathė, ti gjogun e mejdanit,
me m'ja ngjit-o patkojt pej dukatit,
me m'ja ngjit-o thumbat pej polirit,
veresije gjogun me ma mbathė!
Unė kur t'ēohna paret me t'i la.
" Motra e vet, heu, gjogun po ma merr,
po m'ja ēojke pobratim Imerit.
- Puna e mbarė, more pobratim Imeri!
- Ti mbarė paē, mori motra Mehreme!
- Shum selam, more, vllau ty t'ka ba:
"me ja mbathė ti gjogun e mejdanit,
me ja ngjit-o patkojt pej dukatit,
Qe nān vjet unė djalin e kam pritė,
po kam qef me tā me u hallashtisė.
At'herė iz-o ēikės i kanė dhanė.
Kur po hin tu Aga Ahmet Aga ­
ratė m'ish kanun, kllapa e ka kapė.
Motra e vet-o tu kryet po i rrin.
Ni mustak nėn krye e ka shtrue
e me tjetrin ftyrėn e ka mlue.
Djalė tė mirė, bre, zotynė e ka fa1ė,
rreze kullės djali i ka dhanė.
Qyr ēa bājke Ajkune Devojka:
bash tu kryet bija ju ka ungjė,
ka marrė vajin ēika shum po ka n,
tān me lot, heu, ftyrėn po ja lan.
E n'pėr kllap-o Ahmeti po flet:
- A ngon khā, mori Mehremja e jeme;
athue shi, moj, pej kudreti bjen,
athue kulIa, krejt m'u ka rruzbitė,
ma lshon pikėn, ftyrėn po ma lag?
As ty kulla, vIla, s't'u ka rruzbitė,
as qi shi pej kudreti s'po bjen,
veē ty nusja tu kryet t'ka ardhė.
At'herė kllapa Ahmetit po i del.
- Hajt, moj bi, se krushqit ty po t'pritin!
Nuk ka burrė, heu, ēikėn ma qi e ēon.
Po shtėrngohet Mehreme Devojka,
tėshat t'nuses ēika qi po i vésh,
dalke ēika n'koēi qi po hin,
n'vend t'Ajkunčs Mehremja po shkon.
Edhe krushqit te lmeri po shkojnė,
n'sobė t'Imerit Mehremen p'e ēojnė,
Ymer Agės dogri po i kallxojnė;
- N'vend tė nusės Mehremja t'ka ardhė.
- Zot' shyqyr more! shum qefii mbarohet.
Si ā ma mir-o fIen motra tu vllau.
Ēka me pa, more, Hajkune Devojkėn ­
ni sahat tu Ahmeti po rrin. .
Kish me vedi ni xhep plot dukat.
200 Mbas sahati n'qarshi qi po del,
m'i paguejkedymdhet-o doktor
e doktort tu Ahmeti po i ēon.
Hem doktort nė dor-o qip'e marrin
e gjith. natėn nė tā po punojnė.
E sabah, he, zotynė kur p'e ban,
tāna varrt-o Ahmetit ja shnoshin.
Si ā ma mir-o n'beden t'kulls po del.
Shka me pa, more, pobratim Imerin ­
e ka marrė ai Mehreme Devojken.
- Hajde, oj motėr, te vllau do t'shkojmė,
nashta ishalla ma mirė ai qi asht.
Kur po shkojnė te Aga Ahmet Aga,
shnosh e mir-o n'beden t'ktil!s ā dalė,
ka marrė kangėn, fort mirė qi po knon;
nusja e vet fort mirė hyzmet po i ban.
Fort po u gzojke pobratim Imeri;
fort po u gzojke Mehreme Devojka.
Ka nān herė, tha, ngryk-o qi p'e marrin,
hem ja marrin nusen bash tė tina.
Qy ēka bājke Aga Ahmet Aga ­t'mirė
ni letėr djali p'e mbaron,
po m'ja ēojke pobratim Ivanit:
"A ngo khā, more pobratim Ivani,
hajde, bir, bre, mejdanin ta dajmė!
Po t'kujt motėr faqet ja ke lypė,
po t'kujt motėr syt ti ja ke lypė,
Ke kujtue, bir, un qi po des?"
Ēa me pa, more, pobratim Ivanin ­marrke ikėn e krejt qi ā hupė.
Si ā ma mir-o pėr tā qi po bāhet.
AGA IMERI
(Arbnesh, Krajė)
Aga Tmeri na u martue,
sali nji natė ma s'ndej me grue.
Na i erth letra pėr me shkue,
i erth letra pėr miri,
pėr me shkue ag-ja n'ushtri.
Bani g6st e zijafet
e i mlodhi shokt e vet
e e la sarajin shkret.
Gjint i shpisė ai i la vetė
e ē'u nis Ag-ja me shkue,
por pej rruget ai ka kthye;
pej rruget ka kthye n'shpi
me i marrė besėn vashės ti:
- Po ndigoni shokt e mi,
diē harrova nė shtėpi.
Edhe shokt at e kanė lshue.
Turr e vrap nė shpi ka shkue.
Se ē'pa i thatė ai babės ti:
- Diē harrova me t'pevetė ­
oo sa izėn ti, babė, pa m'nep?
Ati baba i ka thanė:
- Unė t'nap izėn pėr nji javė.
- Mas ti, babė, goja t'u thaftė!
S'isht mulli me shkue, me ardhė,
isht ushtri e rrugč e larkt.
Sa izčn pa m'nep maj nanč?
Edhe e ama i ka thanč:
- Unč pa t'nap-o per dy javč.
- Mas, maj nanč, goja t'u thaftč!
S'isht mulli me shkue, me ardhč,
isht ushtri e rrugč e larkt.
Sa pa m'nep besčn maj vashč,
sa izčn pa m'nep me ndejč?
Vasha i ka thanč me shpejt:
- Pčr tri dit e pčr tri net.
- Xiftč t'u goja qi- pa flet!
S'isht pazar me vojtč me ardhč,
isht ushtri e rrugč e Jarkt,
atjf" jet nana pa djalč.
At'herč vasha i ka thanč:
- Pa t'nap izčn pėr tri vjet.
- Lumt-e goja, mirč pa flet!
Ati vasha prap i thet:
- Masi t'mushen-o tri vjet,
as tri dit -e, as tri net
besa ty-o nuk tė pres,
nuk tė pres veēse martohem,
Aga Imeri me shkue unis.
Kur ka ra ne luftė te parč,
edhe kalin ja kan vra.
Kur ka ra nč luftč tč dytč,
edhe Ag-ja varrue isht.
K ur ka ra nč luftč tė tretč,
rabazan-o e kanč marrė.
Rap e xun-o, n'burk e ēuen,
pčr tri vjet ata e shkruen;
e kanė shti-o n'burk tč zi,
tri vjet burgun ja kanč pre.
Aga Imeri njehen dit',
njehen dit' e njehen net'
der .iu mllshen tri-o vjet.
Se ē'pa ha edhe ē'pa pi
e dyzenit ēka pa i bje.
Kur u mushen tri-o vjet,
shkan nji shoqi i ti asajta.
- Ty ē't'ka gjetė,
o Imer aga ­sarajet t'ishin rranue,
nanč e babč t'ishin qerrue,
vasha donte m'u fejue,
motra t'jitte pa u martue.
- Hajt e hajt, kopil kopilit,
shendosh vetė, katil katilit!
Unė ha petulla me mjaltė,
unė ha mish edhe pilaf,
sarajet i gadis prap;
nanė e babė zaman' kanė kapė,
vashėn e gjźj ma tė mirė
edhe motra mā ka vakt.
Masi shkoi ai shoqi j ti
Ag-ja s'pa ha as s'pa pi,
as dyzenit ma s'pa i bje.
Aga Imeri rri pėshtetė,
l'ri pėshtet-o pėr jastek.
Kur nji ditė, nė natje htret,
bija e mretit de n'penxhere,
Aga Imerin p'i peveten: .
- Hajr allah e Aga Imer,
po dyzenit pse s'pa i bje?
Ē'ke Imer qi je idhnue?
Imer Aga i ka thanė:
- Kam nevoj-o m'u idhnue ­natėn,
mram-o nė mjesnatė
e kam pa nji andėrr t'shtirė,
unė kam pa nji andėrr t'zezė ­
sarajet m'ishin rranue,
nanė e babė mė janė qerrue,
vasha e jeme m'isht fejue,
motra mét-o pa u martue.
Se tri vjet-o mė kanė shkue.
Izėn mretit me m'kshu
me ju lut-o njér per mue!
Tre darzān-o me m'i ēue!
Ē'ka qitė vajza e i ka thanė:
- Ne ke pare me t'leshue,
shtjerja bābs-o tre darzanė
se n'Ulqin me shkue t'lshan.
Ē'ka qitė ag-ja e i ka thanė:
- Paret i mjeri ku t'i marr?
Tash tri vjet-o rabazanė,
kźn nuk njoh e kźn nuk dij,
por pa i shtie tre darzanė:
pa i lā-o din e iman,
e pa i lā-o Ramazan'.
e pa i lā Kurban Bajram',
n'dashtė dy Bajrame e 'i Ramazan,
n'dasht pa i lā te madhin zot
e tė dytin ujt e detit,
e tė tretin armt e brezit.
ju ēue ag-ja shkoi te rnreti.
Pėr jastek pa rri pėshtetė,
pa i shin lot' me faculetė.
- Ēka ke, ag-o, qi pa kjan?
Ē'ka qitė ag-ja e i ka thanė:
Natėn, nat-o nė mjesnatė
unė e pash nji andėrrt'zorshme
­sarajet m'ishin rranue,
nanė e babė m'ishin qerrue,
vasha donte.m'u martue,
motra m:jitte pa u martue.
Aman mret-o me m'leshue!
Mreti i lypi treqind qese.
- Aga lmer-e unė tė lshaj-e
me m'dhanė treqind qese pare.
Aga lmeri ju pėrgjegj-e:
- Unė i mjeri ku t'i marr-e?
Tāsh tri vjet-o rabazan-e,
par pa t'shtie tre darzan-e:
pa ta lą 0 din' e iman-č,
e pa t'lą-o Ramazan',
e me te Kurban Bajram,
n'daē dy Bajrame e 'j Ramazan,
n'daē pa t'lą-o t'madhin zot,
e tė dytin ujt č detit,
e tė tfetin armt i brezit.
Vajza e mretit u ba razi
edhe mreti besė i xu ­
me shkue n'shpi-o e ka lshue.
Sa me snpējt .la gjet gjemmė;
e ē'u nis ag-ja me shkue:
pėr, tre sahat kapi Ulqinė.
, N'gjysė tė rruks-o kur ka shkue,
vajt e ra te Kroni i Bardh-e,
nji tubė krushq e gjet nėn dardh-e,
ē'j ka hasė ata me nuse.
- Ndesha e mirė, o krushqellar-e!
Mirė se vjen ti rabazan-e!
'- Mirė se rrini' krushq darsmor-e!
- Mirė se vjen, o burgaxhi !
- Unė pa vij pej Spajet t'zez-e.
- Ti qi erdhe,burgaxhi-e,
.a je vesht pėr Aga Imerin,
ti'pėr tź a ke me dit-e? '
- Unė jam vesht pėr t'zi,ėe Li,
gjith tė zitė pėr tź e kam ­
Aga Imeri na ka dek-e.
tash tri dit ne dhé ka hi-e,
vetė e lava, vetė e kjava,
tė shtatat me dorė ja dava.
Amanet, o krushq darsmor-e,
(a) kam tehir me folė me nuse?
T'tanė shikuen shoqishojn-e
e ja dhanė tehirin-o:
- Hajt e fol, mar jabanxhi-e,
s'isht adet, por fol kadal-e!
Nisi ag-ja me kuvendue:
- Ndesha e mirė, nuse nė kal-e!
- Mirė se vjen ti, mare djal-e,
mirė se vjen, o burgaxhi-e!
Ka pa vjen, o burgaxhi-e?
- Unė pa vij pej Spajet t'zez-e.
- Ti qi erdhe, burgaxhi-e,
a je vesh pėr Aga Imerin,
ti per tź a ke me dit-e? .'
- Unė jam vesht pėr t'zjft e ti-e,
gjith te zitė pėr tź e kam
­Aga Imeri na ka dek-e,
tash tri dit nė dhé ka hi-e;
vetė e lava, vetė e kjava,
tė shtatat me dorė ja dava.
Ē'ka qitė djali e i ka than-e:
- A ma fal-o nji fiIl paj-e?
- Unė ta fali, more djal-e,
pėr rahmet tė Aga Imerit
e pėr shndet tė Ali Begut.
Djali nusen p'i pevet-e:
- E kuja ke kjźn-o nj'ere?
- E ati Agės Imer Ag-e.
- E kuja po bāhej sot-e?
- E ati ēelės, Ali Pash-e.
- Amanet, moj vashė nė kal-e:
po m'i pa ti Aga Imerin
a kishnjesh m'i njoftė, moj vąsh-e?
Edhe vasha i ka than-e:
- Qyqja unė, e ku ta njah?
Sall nji natė me tź kam ndźjė.
me tź nji natė kam ndźjė n'shpi-e.
E zeza un-o, gjith ēka dij-e,
gjith ēka dij, e zeza un-e,
gjith ē'm'ka thanė qyqja kadnan-e,
se e ka nji shenjė nė llān-e.
Aga Imeri shih ēka bani,
shih ēka bani Aga Imeri:
shpėrvuel mangėn, qiti llānen.
Kur e pa vasha nishanin,
zhdrypi ajo kalit t'bārdh-e
me tė madhe hapi zanin:
- Udha e marė, o krushqelIar-e!
Unė pa shkoj mas fatit 'par-e.
Nji selam te Ali Pasha,
atje kjoft-o si ka kjen-e:
ne na mājt-o zoti shndén-e,
pėr ne m'faltė zoti nji djal-e,
ty ma t'parin d'baj kumar;
pėr ne m'faltė zoti daj ēik-e,
ty ma t'parin tė baj mik.
Ē'qiten krushqit edhe than-e:
- Na pa nu se ku da t'shkojm-e?
Na kndojnė kangėn, na marrojn-e.
Muer ag-ja vashėn i ti-e,
e muer, e ēaj nė shpi-e.
Vetė unis me shkue n'Spaj-e
atje ku besėn kish dhan-e
­vajza e mretit ish darzan-e.
Km u mush koha me ardh-e,
e bija mretit i del para.
Mreti pa e peveten t'bin-e:
- A pe gia, mori bi-e?
- Po, more bab-o, tash po vjen.
Aga Imeri shpejt ja 'rrini,.
- Mirė se erdhe Ago Imer-e
se mue baba desht me m'pre-e!
" Tė gjith shōkt i dolėn para:
- Mirė se erdhe Imer Aga!
Kjenke djalė e pika e djalit ­
majte besėn i shqyptarit,
majte besėn qi ke dhan-e!
Mreti t'bin-e e ka fal-e,
se mas t'ardhke Aga Imeri,
besa t'binė ai desht m'i pre.
Aga mretit i doli n'faqe.
N'burk mreti mā s'e ka shti-e,
pėr krejt e fali m'u kthye n'shpi-e.
Aga Imeri erth n'Ulqin-e
vazhdaj jetėn me vashė t'ti-e. | |
| | | | Lami
Admin
Numri i postimeve : 312
Registration date : 17/02/2007
| | Titulli: Re: BALADA DHE LEGJENDA Fri Mar 09, 2007 12:10 am | |
| | |
| | | | Lami
Admin
Numri i postimeve : 312
Registration date : 17/02/2007
| | Titulli: Re: BALADA DHE LEGJENDA Fri Mar 09, 2007 12:14 am | |
| | |
| | | | Lami
Admin
Numri i postimeve : 312
Registration date : 17/02/2007
| | Titulli: Re: BALADA DHE LEGJENDA Fri Mar 09, 2007 12:18 am | |
| | |
| | | | Lami
Admin
Numri i postimeve : 312
Registration date : 17/02/2007
| | Titulli: Re: BALADA DHE LEGJENDA Fri Mar 09, 2007 12:23 am | |
| | |
| | | | Lami
Admin
Numri i postimeve : 312
Registration date : 17/02/2007
| | Titulli: Re: BALADA DHE LEGJENDA Fri Mar 09, 2007 12:25 am | |
| | |
| | | | Sponsored content
| | Titulli: Re: BALADA DHE LEGJENDA | |
| |
| | | | | | BALADA DHE LEGJENDA | |
|
| | Drejtat e ktij Forumit: | Ju nuk mund ti pėrgjigjeni temave tė kėtij forumi
| |
| |
| |
